nuance//ˈnuːɑːns//

Sense 1

English: A subtle difference in meaning, feeling, or expression.

فارسی: تفاوت ظریف در معنا، احساس یا بیان.

1. The nuance between 'say' and 'tell' confuses many learners.
2. Good translators notice cultural nuances.