add up/æd ʌp/

phrasal verb · CEFR B1 · Frequency: common · Genre: general / travel & money · Active Skills for Reading 3 · Unit 1 · p.16 / p.18 · A3-U1-001

Sense 1 — increase gradually

English: to become larger by small amounts over time, until the total feels big (often about money or costs).

فارسی: به‌تدریج زیاد شدن؛ جمع شدن و سنگین شدن (معمولاً هزینه یا مقدار)

Register: neutral · Domain: general / money & travel

The cost of taxis soon adds up when you travel every day.
وقتی هر روز تاکسی می‌گیرید، هزینه‌اش زود جمع می‌شود.
Small fees don’t look expensive, but they add up.
کارمزدهای کوچک گران به‌نظر نمی‌رسند، اما روی هم می‌روند.
Not only does the cost of these rides add up, they’re also not a great way to see a city.
نه فقط هزینهٔ این رفت‌وآمدها جمع می‌شود؛ راه خوبی هم برای دیدن شهر نیست.
همایندها

Collocation	فارسی	Example
costs / bills add up	هزینه‌ها / قبوض جمع می‌شوند	Monthly subscriptions add up.
it all adds up	همه‌اش روی هم می‌رود	Cinema tickets, snacks — it all adds up.
quickly / soon add up	زود جمع شدن / سنگین شدن	Those coffees soon add up.

Synonyms (few · common): accumulate · build up · mount upجمع شدن · روی هم رفتن · انباشته شدن

Antonyms (few · useful): decrease · go downکم شدن · پایین آمدن (هزینه/مجموع)

Common phrase / expression	معنی	Example
it all adds up	جزئیات کوچک به مجموع بزرگ می‌رسند	Little treats every day — it all adds up.
costs soon add up	هزینه‌ها زود سنگین می‌شوند	Taxi rides — costs soon add up.